"الكتاب المقدس" تقدمه الرهبانية اليسوعية في نص حديث استوعب ما اكتسبته العلوم الكتابية منذ مئة سنة، وفي شكل جديد استفاد مما آلت إليه فنون الإخراج والطباعة في القرن العشرين. والقارئ في هذه الترجمة الجديدة، قد لا يجد جميع الألفاظ والتعابير والتراكيب التي ألفها في الترجمة القديمة، فقد بُدّل بعضها للمزيد من الدقة والأمانة. يتصدر كلاً من الأسفار مدخلٌ طويل، وتغنيه حواش في ذيل الصفحات، التي تساعد في فهم المعاني. وفي هوامش الصفحات، إزاء الفقرات والآيات، أرقام تدل على ما في سائر الكتاب من مراجع تشبهها، وفي مطلع الكتاب، هناك جدول للأسفار المقدسة مع حروفها الأولى المصطلح عليها.