ماهو الإبداع وما هو الاتباع ؟ وما هي التقاليد الأدبية أو الفنية ؟ وهل يوجد إبداع في ظل غياب مرجعية ما لذلك الإبداع ؟ وإن لم يشكل التراث القومي أو تقاليده الفنية تلك المرجعية ، هل تستعار للإبداع الأدبي مرجعيات أخرى غريبة عن طبيعته ؟ ألا يرتبط تراث أمة من الأمم ، في سيرورته عبر الزمن ، بفلسفة خاصة تعبر عن موقف من الوجود ومن المعرفة ومن الإنسان ومن الواقع ؟ وهل يمكن أن ينتج أدب أو فن أصيل باستعارة ما هو غريب عن طبيعة الفكر والثقافة السائدة لدى شعب من الشعوب في مرحلة تاريخية – حضارية من مراحل وجوده ؟ وإذا سلمنا بأن الإبداع الحديث اتصال بالتراث وانفصال عنه في آن معا ، أي إن علاقة ذلك الإبداع بالتراث هي ، بعبارة أخرى ، تواصل وانقطاع ، فعلينا أن نحلل تلك العلاقة الجدلية لنبين كيفيات تمثلها : بماذا تم التواصل ، وكيف يتم اتصال الإبداع الحديث بالتراث الأدبي القديم ويكون حديثا في الوقت نفسه ، ويظل ابن عصره وواقعه وبيئته ، وعما ينفصل ؟ وكيف يكون الإبداع من صلب التقاليد الأدبية والفنية ويكون مجددا في الوقت نفسه ؟

هذه الأسئلة هي بعض من المسائل النقدية التي تتناولها بالبحث والتحليل والدراسات العشر التي يضمها الكتاب .