MENUMENU - الكتاب
Hin Tatarannah Thakirat Umi حين تترنح ذاكرة أمي
By: Ben Jelloun, Tahar (1944 - ) الطاهر بنجلّون

Language: Arabic


تحوّلت أمي منذ مرضها إلى كائن نحيل صغير ذي ذاكرة مترنحة؛ تنادي أفراد عائلتها الذين ماتوا من زمن بعيد، تكلمهم، يدهشها أن والدتها لا تزورها، وتُثني على أخيها الصغير لأنه، كما تقول، يحمل إليها هدايا. تنكفئ أمي إلى طفولتي، تتقهقر ذاكرتها، خارج الزمن تعيش منسحبةً من الواقع، تسألني كل ربع ساعة: "كم طفلاً عندي؟"، وفي كل مرة أجيبها الجواب نفسه، هذا يغيظ خادمتها كلثوم التي تقول إنها لم تعد تطيق سماع السؤال نفسه والجواب نفسه. أمي تخاف من كلثوم، امرأة تنّم عيناها عن نوايا خبيثة، هي تعرف أنني أرتاب من نظراتها، لذلك تنكّس رأسها حين تكلمني، تتذلّل لي حين تسلّم عليّ. أتظاهر بعدم الانتباه إلى كيدها، أرى الخوف في عينيّ أمي، الخوف من أن تتخلّى كلثوم عنها حين يبقيان رأساً لرأس في المنزل، تقول لي أمي حين تكون في لحظة وعي: "أنا لست حمقاء، كلثوم تعتقد أنني فتاة صغيرة، توبخني، تهددني، لكنني أعرف أن مداومتي على الأدوية لها أثر يوهمني بأنها خبيثة، إنها بالعكس طيبة، كل ما في الأمر أن تفرّغها للعناية بي بدأ يزعجها ويتعبها، لذلك، لا حيلة لي سوى أن أغمض عيني عن كثير من ردود أفعالها...".

Translated to Arabic, 'Sur ma mère' (About My mother) by acclaimed Moroccan writer Tahar Ben Jelloun (b. 1944). A son sees the failing memory of his she has returned to her childhood. She begins confiding in her son, summoning up memories of the long-dead and losing herself in the streets of her childhood, fragments that allow the son to imagine the old medina of Fez of the 1930s and 1940s, moments of joy, moments of frustrations - indeed his mother is a true novel about which the son knew almost nothing.

'A traditional storyteller whose tales have the status of myth ... An important writer.' Times Literary Supplement

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Ben Jelloun, Tahar (1944 - ) الطاهر بنجلّون
Pages: 263 pp
Publisher:Markaz al-Thaqafi al-Arabi, Beirut, 2013
Dimensions:14 x 21 cm
Topic:Arabic Fiction - Mothers and Sons - Morocco

More Information

From the English Translation Edition:
Since she's been ill, Lalla Fatma has become a frail little thing with a faltering memory. Lalla Fatma thinks she's in Fez in 1944, where she grew up, not in Tangier in 2000, where this story begins. She calls out to family members who are long dead and loses herself in the streets of her childhood, yearning for her first love and the city she left behind.
By her bedside, her son Tahar listens to long-hidden secrets and stories from her past: married while still playing with dolls and widowed for the first time at the age of sixteen. Guided by these fragments, Tahar vividly conjures his mother's life in post-war Morocco, unravelling the story of a woman for whom resignation was the only way out.
Tender and compelling, About My Mother maps the beautiful, fragile and complex nature of human experience, while paying tribute to a remarkable woman and the bond between mother and son.
'Ben Jelloun is arguably Morocco's greatest living author, whose impressive body of work combines intellect and imagination in magical fusion' Guardian
'In any language, in any culture, Tahar Ben Jelloun would be a remarkable novelist' Sunday Telegraph
'One of Morocco's most celebrated and translated writers' Asymptote
'A traditional storyteller whose tales have the status of myth ... An important writer.' Times Literary Supplement

Hin Tatarannah Thakirat Umi   حين تترنح ذاكرة أمي

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email:
Or call: 714-539-8100. الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100