CARTCART
MENUMENU - الكتاب
alkitab.com
Tisah Maqalat Hawl Dante - تسع مقالات حول دانتي
By: Borges, Jorge Luis (1899-1986) خورخي لويس بورخيس / Tr. Naseh, Ridwan & Said, Zainab
Share

Language: Arabic

Softcover

بقلم (المؤلف) خورخي لويس بورخيس ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة رضوان ناصح ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة زينب سعيد

يقول بورخيس: «ليس من السهل قراءة الكوميديا الإلهية لدانتي، ولكن مع الصبر، فإنها مجزية للغاية بادئ ذي بدء، هناك الكثير من التشويق فيها، إنها تخبرنا عن رحلة الإنسان عبر الجحيم والمطهر والسماء، إنها تفعل ذلك من منظور شخصي، كما لو كان الشاعر نفسه موجودًا بالفعل، ينظر إلى مساحات لا نهائية، محاطة بأرواح ملعونة، وشياطين، ووحوش أسطورية، وقديسين ... أعتقد أن المرء يمكن أن يخاف مرة أو مرتين، وقد فعل دانتي تخاف كثيرا جدا: إنه إنسان جدا في ذلك العالم اللاإنساني».ويضيف: «الأبيات كلها خيوط متداخلة صارمة منظمة فى نظم وقافية بالطبع.، جمال أبيات الكوميديا الإلهية لا مثيل له، وأنا لا أتحدث عن الجماليات فقط. لطالما وجدت السمة الأكثر لفتًا للانتباه في كتابة دانتي قدرته الفريدة على التقاط جوهر التجربة الإنسانية والعواطف والوجود، في عدد من السطور، لقد فعل ذلك ببساطة جميلة وقوية، غالبًا ما يستمد كتابته من صور الفلاحين وعامة الناس، على عكس النبلاء الذين اعتادوا القراءة باللاتينية في ذلك الوقت، الكوميديا مكتوبة بلغة يمكن لأي شخص قراءتها، ولا تزال ذات مغزى كبير، أثناء القراءة، أشعر دائمًا بالدهشة والإثارة في رأسي».

Translated to Arabic, short essays by Argentine writer Jorge Luis Borges (1899- 1986). Borges recalls his first encounter with Dante's work. He read it for the first time on the long tram journeys he had to make for a time from his home to the distant library where he worked, and from then on he would return to it on numerous occasions and in different editions. The wonder and inexhaustible interest that arose in him at that time for this work full of delights, surprises and nightmares are nourished by the NINE DANTESQUE ESSAYS compiled in this volume, in which the respective universes of two of the greatest authors of universal literature are admirably fused.

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Borges, Jorge Luis (1899-1986) خورخي لويس بورخيس / Tr. Naseh, Ridwan & Said, Zainab
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 126 pp
Publisher:Manshurat Jamal, Freiberg 2023
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9789922220758
Topic:Translated Literature - Literary Essays - Dante

Tisah Maqalat Hawl Dante - تسع مقالات حول دانتي
US$10.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 714-539-8100.
alkitab.com الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100