CARTCART
MENUMENU - الكتاب
alkitab.com
A'mal al-Qisasiyah - al-Juz al-thaani - الأعمال القصصية - الجزء الثاني
By: Borges, Jorge Luis (1899-1986) خورخي لويس بورخيس
Share

Language: Arabic

Softcover

بقلم (المؤلف) خورخي لويس بورخيس ط› تمت الترجمة بواسطة د. مزوار الادريسي
«اكتشفْنا أنا وصديقي العزيز پاوْلينو كِيْنْسْ، الذي حصَّل لي على المجلد الأول من ألف ليلة وليلة (لندن، 1840) بترجمة لَايْنْ Lane، المخطوطَ الذي سأُترْجِمه الآن إلى اللغة القشتالية. يَشِي الخطُّ الدقيقُ - وهو الفَنُّ الذي تُلقِّنُنا آلاتُ الكتابة تَضْييعَه - بأنَّ المخطوط قد حُرِّرَ حوالي ذلك التاريخ. لايْنْ الذي، وَفْق ما يُعلَم، أسرف في المُلاحظات التفسيرية الطويلة؛ فالهوامش وفيرةٌ بإضافاتها، وبعلاماتِ الاستفهام، وأحيانًا ببعض التصويبات، التي خَطُّها هو خطُّ المخطوط نفسِه. سيُقال إن قارئ المخطوط قد أهمَّته أعاجيبُ حكاياتِ شهرزاد بدرجة أقلَّ من عادات الإسلام. أمّا داڤيد بْرُودِي، الذي يُجمِّل توقيعُه أسْفلَ النص بعلامة، فإن لا شيءَ أمكَنَني أن أتحقَّقَ منه بشأنه، سوى أنه كان مُبشِّرًا اسكتلنديًّا، ينحدر من أَبِرْدِين، وأنه لقَّن العقيدة المسيحية في وسَط إفريقيا، ولاحقًا في بعض المناطق الغابوية بالبرازيل، وهي أرضٌ قادتْه إليها معرفتُه باللغة البُرتغالية. أنا أجْهَلُ تاريخ وفاته ومكانها. وحسب عِلمي، فإن المخطوط لمْ يُسلَّم إلى المطبعة أبدًا.....»

Translated to Arabic, Fictional Works - Part Two, stories by Argentine writer Jorge Luis Borges (1899- 1986)

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Borges, Jorge Luis (1899-1986) خورخي لويس بورخيس
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 190 pp
Publisher:Manshurat Jamal, Frieberg 2023
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9789922220789
Topic:Translated Literature - Fictional Stories - Argentina

A'mal al-Qisasiyah - al-Juz al-thaani - الأعمال القصصية - الجزء الثاني
US$9.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 714-539-8100.
alkitab.com الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100