CARTCART
MENUMENU - الكتاب
alkitab.com
Fan al-Tarjama فنّ الترجمة
By: Manguel, Alberto ألبرتو مانغويل
Share

Fan al-Tarjama فنّ الترجمة

Language: Arabic
Softcover
US$12.00

الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.

وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.

يضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة... ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.

كتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.

For Manguel, translation is the supreme form of reading.

Amidst the perennial debate regarding the relationship between translation and creativity, this book delves deep into the analysis and interpretation of translation, liberating the translator from the label of mere text-conveyor.

Manguel illuminates translation as an art form, a rebirth, a political act, and a migration—celebrating those "thief-like" translators who appropriate what is not theirs and transplant it into the soil of their own language.

A book for anyone captivated by the enchanting world of translation, where the spirit of the text migrates from one body to another.
Topic: Translation | 9786140323308 |

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Manguel, Alberto ألبرتو مانغويل
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 128 pp
Publisher:Dar al-Saqi, Beirut 2024
Dimensions:13 x 21 CM
ISBN-13:9786140323308
Topic:Translation

Fan al-Tarjama فنّ الترجمة
US$12.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 714-539-8100.
alkitab.com الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100